この講義では、ノーベル文学賞の発表が見送られた2018年に、代替賞として創設されたニュー・アカデミー文学賞を受賞したフランス語作家マリーズ・コンデ（1934-2024）の自伝的作品、『心は泣いたり笑ったり――マリーズ・コンデの少女時代』（原題：Le Cœur à rire et à pleurer, contes vrais de mon enfance, 1999, 以下『心は泣いたり笑ったり』と略記）を読みます。

　マリーズ・コンデは、カリブ海に浮かぶフランス領グアドループ島出身の黒人女性作家です。フランスの高校・大学で学び、ガーナやセネガルなどのアフリカ諸国でフランス語を教えたのちに、アメリカの大学でも教鞭を取った彼女は、特定の場所に対する強い帰属意識を持っていたわけではありません。しかし一方で、出身地グアドループをはじめとしたカリブ海世界が、作家にとって創作の源泉となる極めて重要な場所だったこともまた無視できない事実でしょう。そして、その背景には、今なおこの地域が影響を受け続けている、かつての奴隷制度と植民地支配に対するコンデの鋭い批判があるのです。

　1976年に作家デビューを果たしたコンデは、当初アフリカを題材に小説を書いていましたが、『わたしはティチューバ　セイラムの黒人魔女』（1986）以降、頻繁にカリブ海世界を作品の舞台に選んでいます。今回取り上げる『心は泣いたり笑ったり』の主な舞台も、彼女の出身地であるグアドループです。自身の少女時代を回想する本作では、幼少期からパリで大学生活を送るころまでの日常が、ユーモラスに描かれていきます。中でも注目すべきは、一見すると些細な出来事の描写から、西洋諸国と旧植民地、とりわけフランスとグアドループとの間に現在も残る構造的な差別や疎外状況が浮き彫りになる点でしょう。そのことは、例えばコンデの母親の姿からも見て取れます。教師でエリート意識が強い母は、同郷人の多くが話すクレオール語（現地語とフランス語の混成言語）を見下し、「正しい」フランス語を話すよう子どもを教育していました。しかし、この事実こそ、植民地の黒人が旧宗主国の影響なしに生きられない疎外状況を示しています。純粋な子どもの視点から、コンデはこうした社会的現実を明らかにしていくのです。

　『心は泣いたり笑ったり』は、一部のクレオール語表現を除き、おおむね平易な言葉で書かれています。そのため、文意を理解するだけであれば必ずしも難解とは言えないかもしれません。しかし、おそらく多くの日本の読者にとって、フランス語圏カリブ海世界は馴染みが薄い地域なのではないでしょうか。コンデの作品を読むには、作家自身の人生とカリブ海という地域の歴史の双方を学ぶことが不可欠であり、これらの情報を提供することで、作品の魅力をより深く味わっていただけるはずです。

　そこで、本講義では、「歴史」、「言語」、「疎外」といったカリブ海の文学における重要テーマについてみなさまと考えつつ、マリーズ・コンデの『心は泣いたり笑ったり』をゆっくりと読んでいきます。コンデの作品には、植民地支配という暗い過去の影響が根底に流れているにもかかわらず、時折笑いに誘われるような独特な魅力があります。そうした作品の面白さを、みなさまと共有できれば嬉しく思います。

　なお、この講義では、マリーズ・コンデ、くぼたのぞみ（訳）、『心は泣いたり笑ったり』、白水Uブックス、2024年を使用します。